J'avance

J'avance
dans le vent d'automne
vers quel enfer ?

Issa Kobayashi

Après avoir contemplé la lune

Après avoir contemplé la lune
mon ombre
me raccompagne

Yamaghusi Sodô

Le Bouddha m'accorde

Le Bouddha m'accorde
un peu de temps -
je fais la lessive

Hosai Osaki

Du vin pour dormir

Du vin pour dormir
et que mes années s'en aillent
ou non que m'importe

Issa Kobayashi

A l'automne de ma vie

A l'automne de ma vie
la lune est sans tache
et pourtant

Issa Kobayashi

Minuit passé

Minuit passé
la voie lactée
s'incline sur un bambou

Shiki Masaoka

Sur l’œillet

Sur l’œillet
un papillon blanc
ou une âme égarée

Shiki Masaoka

Un coquelicot

Un coquelicot
à la main
je traverse la foule

Issa Kobayashi

Sur l’œillet

Sur l’œillet
un papillon blanc
ou une âme égarée

Shiki Masaoka

Folie dans l'obscurité

Folie dans l'obscurité
prenant une épine
au lieu d'une luciole

Bashô Matsuo

Est-ce une araignée

Est-ce une araignée
qui pleure
le vent d'automne

Bashô Matsuo

Un matin de neige

Un matin de neige
seuls les oignons du jardin
marquent le sentier

Bashô Matsuo