Je m'assoupis

Je m'assoupis
un nuage de canicule
sur les genoux

Issa Kobayashi

Lune éblouissante

Lune éblouissante
pour reposer l'oeil
deux ou trois nuages, de temps en temps

Bashô Matsuo

Ce nuage-là

Ce nuage-là
de qui enveloppe-t-il
les larmes ?

Bashô Matsuo

Cheminant par la vaste lande

Cheminant par la vaste lande
les hauts nuages
pèsent sur moi

Buson Yosa

Séparés par les nuages

Séparés par les nuages
les doux canards sauvages
se disent adieu...

Bashô Matsuo

Une alouette s'élève

Une alouette s'élève
je respire la brume
je marche sur les nuages !

Shiki Masaoka

On laboure les champs

On laboure les champs
même le nuage immobile
s'en est allé

Buson Yosa

 

Dans l’eau

Dans l’eau
le reflet des nuages
la même impatience

Santoka Taneda

Du sable entre les doigts...

Du sable entre les doigts
les nuages s'écoulent
automne des matins

Shiki

Aux admirateurs de lune

Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause

Bashô Matsuo