Après avoir contemplé la lune

Après avoir contemplé la lune
mon ombre
me raccompagne

Yamaghusi Sodô

A l'ombre des poteaux à linge

A l'ombre des poteaux à linge
se devine
le solstice d'hiver

Shiki Masaoka

Vent d'automne

Vent d'automne
l'ombre des montagnes
tangue

Issa Kobayashi

Sur chaque objet posé

Sur chaque objet posé
s'éveille
une ombre d'automne

Takahama Kyoshi

Assis au sommet d'un rocher

Assis au sommet d'un rocher
j'aperçois d'autres ombres
hôte de la lune

Kyorai Mukai

L'ombre des pins

L'ombre des pins
dépend de la clarté
de la lune

Kodo Sawaki

Dans tous les cas

Dans tous les cas
tu es seule, mon ombre
je bouge pour voir

Hosai Osaki

je fixe un long moment

je fixe un long moment
mon ombre
le cri des insectes

Shiki Masaoka

Mon ombre

Mon ombre
sur le tatami
lune à la fenêtre

Bashô Matsuo

Ah! mille flammes, un feu, la lumière

Ah! mille flammes, un feu, la lumière
une ombre!
le soleil me suit

Paul Eluard

Une ombre noire

Une ombre noire
dans le petit matin blême
attise la flamme

Bashô Matsuo

Même mon ombre

Même mon ombre est
en excellente santé
premier matin de printemps

Issa Kobayashi