Le ciel tombe

Le ciel tombe
frappé à la tête
par une feuille

Hosai Osaki

Collée sur un champignon

Collée sur un champignon
une feuille
d'on ne sait quel arbre

Bashô Matsuo

O feuilles, demandez à la brise

O feuilles, demandez à la brise
laquelle d'entre vous quittera la première
l'arbre encore verdoyant!

Natsume Sôseki

Sur la feuille de Lotus

Sur la feuille de Lotus
tourne
la rosée du monde

Issa Kobayashi

Quand le vent souffle du nord

Quand le vent souffle du nord
les feuilles mortes
fraternisent au sud

Buson Yosa

Ah ! pure merveille

Ah ! pure merveille
feuille verte feuille naissante
au soleil qui brille

Bashô Matsuo

 

Appuyé contre l'arbre nu

Appuyé contre l'arbre nu
aux rares feuilles
une nuit d'étoiles

Shiki Masaoka

Sur la feuille de lotus

Sur la feuille de lotus
la rosée de ce monde
se distord

Issa Kobayashi

Foulant les feuilles

Foulant les feuilles dorées du ginkgo
Le gamin tranquillement
Descend la montagne

Buson Yosa

Bruit de l’eau sur de l’eau

Bruit de l’eau sur de l’eau
ombre d’une feuille
sur une autre feuille

Paul Claudel

Pas une feuille ne bouge

Pas une feuille ne bouge
comme il est effrayant
le bois l'été


Buson Yosa

De la lune

De la lune
tombe légère une feuille de kaki

Santoka Taneda