Dans le ciel

Dans le ciel
le coucou et l'alouette
chantent en croix

Kyorai Mukai

 

Par le trou du mur

Par le trou du mur
le ciel du nouvel an
est aussi beau

Issa Kobayashi

La fumée

La fumée
dessine à présent
le premier ciel de l'année

Issa Kobayashi

Le cœur offert au ciel

Le cœur offert au ciel
les fleurs de la mort
au bord du chemin

Natsume Sôseki

Le ciel tombe

Le ciel tombe
frappé à la tête
par une feuille

Hosai Osaki

Le riz est savoureux

Le riz est savoureux
le ciel bleu
bleu

Santoka Taneda

Le ciel clair d’automne

Le ciel clair d’automne
des milliers de moineaux
le bruit de leur ailes

Ryōkan Taigu

La beauté du ciel

La beauté du ciel
éphémère comme un envol
d’oies sauvages

Tatsuko Hoshino

La brise fraîche

La brise fraîche
emplit le vide ciel
de la rumeur du pin

Onitsura Uejima

Retour à l'horizon

Retour à l'horizon
narines au ciel
ces fleurs de printemps !

Uejima Onitsura

Le fil du cerf-volant

Le fil du cerf-volant
dans le ciel il se noie
sur le doigt il se voit


Seishi Yamaguchi

Jour du nouvel an

Jour du nouvel an
ciel et terre en harmonie
le commencement

Shiki Masaoka

Le froid

Le froid le froid
l'eau bleuit
le ciel se rétrécit

Natsume Sôseki

Sur la montagne en herbes

Sur la montagne en herbes
on lâche les chevaux
dans le ciel d'automne

Natsume Sôseki

Voile de lune

Voile de lune
une grenouille
trouble l'eau et le ciel

Buson Yosa

Au clair de lune

Au clair de lune
je laisse ma barque
pour entrer dans le ciel

Koda Rohan

Jour de brume

Jour de brume
les nymphes du ciel
auraient-elles le vague à l'âme ?

Issa Kobayashi