Sans souci

Sans souci
sur mon oreiller d'herbe
je me suis absenté

Taigu Ryōkan

Le vent de l'été

Le vent de l'été
apporte dans ma soupe
des pivoines blanches

Taigu Ryōkan

Bateau de riz

Bateau de riz
tout droit vers
le croissant de lune

Taigu Ryōkan

Que laisserai-je derrière moi ?

Que laisserai-je derrière moi ?
les fleurs du printemps,
le coucou dans les collines,
et les feuilles de l'automne.

Taigu Ryokan

Cette femme-là

Cette femme-là
danser sur son large dos
on le pourrait presque

Taigu Ryokan

La surface de l’eau

La surface de l’eau
semble ornée comme la soie
la pluie du printemps

Ryōkan Taigu

La fenêtre ouverte

La fenêtre ouverte
tout le passé me revient
bien mieux qu’un rêve !

Ryōkan Taigu

Le ciel clair d’automne

Le ciel clair d’automne
des milliers de moineaux
le bruit de leur ailes

Ryōkan Taigu

Ah ! Si tout le jour

Ah ! Si tout le jour
je me sentais aussi bien
qu’au sortir du bain

Ryōkan Taigu

Dans le vert qui foisonne

Dans le vert qui foisonne
explosent
les fleurs de magnolia

Ryōkan Taigu

Jusqu’à ma cabane

Jusqu’à ma cabane
j’aimerais l’accompagner
l’oiseau du lotus

Taigu Ryōkan

Un calme parfait

Un calme parfait
sur un oreiller d’herbe
loin de ma cabane

Taigu Ryōkan

À la pleine lune

À la pleine lune
je me mesure au bashô
de mon jardin

Taigu Ryōkan

Sa verte fraîcheur

Sa verte fraîcheur
ne l’oublions surtout pas
bambou de l’année

Taigu Ryōkan

La fenêtre ouverte

La fenêtre ouverte
tout le passé me revient-
bien mieux qu’un rêve

Taigu Ryokan

Le voleur

Le voleur
m'a tout emporté, sauf
la lune qui était à ma fenêtre.

Ryōkan Taigu

Le monde est devenu

Le monde
est devenu
un cerisier en fleurs

Ryōkan Taigu