Verse l'averse d'automne

Verse l'averse d'automne
le chemin
encore et toujours

Santoka Taneda

Le calme de la mort

Le calme de la mort
beau temps
les arbres sans feuilles

Santoka Taneda

Dans mon bol de fer

Dans mon bol de fer
en guise d'automne
la grêle

Santoka Taneda

Une libellule s'arrête

Une libellule s'arrête
sur mon chapeau de bambou
je continue ma marche

Santoka Taneda

Me libérant d'une épaisseur

Me libérant d'une épaisseur
je commence
le voyage suivant

Santoka Taneda

Le riz est savoureux

Le riz est savoureux
le ciel bleu
bleu

Santoka Taneda

Prenant une pierre

Prenant une pierre
pour oreiller, je voyage
avec les nuages

Santoka Taneda

Il n’y a rien de plus facile à dire

Il n’y a rien de plus facile à dire
ni de plus difficile à faire
que de lâcher prise

Santoka Taneda

Eau de mon village natal !

Eau de mon village natal !
je la bois
je me lave avec cette eau

Santoka Taneda

Ce long pont

Ce long pont
si je l'emprunte
je suis dans mon village natal

Santoka Taneda

Je suis dans un village

Je suis dans un village
où ils parlent
le dialecte de ma ville natale

Santoka Taneda

Toute trempée

Toute trempée
cette Pierre
indique le chemin

Santoka Taneda

 

Nul chemin

Nul chemin
hors celui-ci
je marche seul

Santoka Taneda

Seul regardant

Seul regardant
la lune qui s'enfonce
derrière les montagnes

Santoka Taneda

Mouillé de rosée

Mouillé de rosée
matinale je vais
par où je veux

Santoka Taneda

Le seau

Le seau
rempli d'eau de pluie
assez pour aujourd'hui

Santoka Taneda

Mendiant

Mendiant
j'accepte
le soleil brûlant

Santoka Taneda

La mort

La mort
les herbes
la pluie

Santoka Taneda

De la montagne

De la montagne
des fleurs blanches
sur la table

Santoka Taneda

Légèrement ivre

Légèrement ivre
les feuilles des arbres
se dispersent

Santoka Taneda