Lumière éteinte

Lumière éteinte
du ciel limpide une étoile se détache
et entre par la fenêtre

Natsume Sôseki

Réveillé en pleine nuit

Réveillé en pleine nuit
je mêle ma toux
au bruit des insectes

Naïtô Jôçô

Fête des étoiles

Fête des étoiles
voici la première nuit
de l'automne

Bashô

Semblable à un homme

Semblable à un homme
l'épouvantail les nuits de lune
est bien misérable

Shiki Masaoka

Ah la longue nuit

Ah la longue nuit
encore mille ans plus tard
errent mes pensées

Shiki Masaoka

Un chat de gouttière

Un chat de gouttière
court sur l'avant-toit
la lune d'hiver

Jôçô

Dans tous les cas

Dans tous les cas
tu es seule, mon ombre
je bouge pour voir

Hosai Osaki

On ne voit pas la lune

On ne voit pas la lune
et se lèvent
de grosses vagues

Shiki Masaoka

Buvons toute la nuit

Buvons toute la nuit
pour faire un pot à fleur
du tonneau

Bashô Matsuo

Déjà quatre heures

Déjà quatre heures
je me suis levé neuf fois
pour admirer la lune

Bashô Matsuo

Nuit brève

Nuit brève
combien de jour
encore à vivre ?

Shiki Masaoka

Les jours qui me restent

Les jours qui me restent
seraient ils déjà comptés ?
les nuits sont si brèves !

Shiki Masaoka

Ah ! quelle fraicheur

Ah ! quelle fraîcheur
la veilleuse qui s'éteint
le bruit de l'eau

Shiki Masaoka

L'eau s'écoule

L'eau s'écoule
et devient la nuit
de chaque champ

Buson Yosa

Dans le prunier blanc

Dans le prunier blanc
la nuit désormais
se change en aube

Buson Yosa

 

Je quitte le temple zen

Je quitte le temple zen
j’entre
dans la nuit étoilée !

Shiki Masaoka

 

Il songe le singe

Il songe le singe
à longueur de nuit
comment saisir la lune ?

Shiki Masaoka

Mes chevilles croisées

Mes chevilles croisées
solitaire
dans la nuit des Tropiques

Hakko Yokoyama

Pleine lune

Pleine lune
j'ai tourné toute la nuit
autour de l'étang

Bashô Matsuo

Clair de lune éclatant

Clair de lune éclatant
aucune différence
entre la nuit et le jour

Otchi Etsoujin